Greetings to all,
How would you translate auto criminales and what are the contents? I've attempted reading a couple and have found them very difficult to follow. Perhaps if I read them in the proper context, it might be easier.
Thanks so much, Alice Blake
Auto Criminales
Alice,
¿de que año son esos autos criminales? Tal vez puedas enviarme uno para
ayudarte mejor.
Saludos
Israel Valles
Durango, Mexico
2011/6/16 Alice Blake
> Greetings to all,
> How would you translate auto criminales and what are the contents? I've
> attempted reading a couple and have found them very difficult to follow.
> Perhaps if I read them in the proper context, it might be easier.
> Thanks so much, Alice Blake
Auto Criminales
Las fechas son 1552-1731, 1722-1773, 1729-1780, 1787-1790. De que se tratan? Y que quiere dicer "auto criminales" in ingles?
Thanks so much, Alice Blake
--- On Fri, 6/17/11, Diego Israel Valles Lopez wrote:
From: Diego Israel Valles Lopez
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Auto Criminales
To: research@nuestrosranchos.org
Date: Friday, June 17, 2011, 3:21 PM
Alice,
¿de que año son esos autos criminales? Tal vez puedas enviarme uno para
ayudarte mejor.
Saludos
Israel Valles
Durango, Mexico
2011/6/16 Alice Blake
> Greetings to all,
> How would you translate auto criminales and what are the contents? I've
> attempted reading a couple and have found them very difficult to follow.
> Perhaps if I read them in the proper context, it might be easier.
> Thanks so much, Alice Blake
Criminal Reports?
It would be easy to see the actual file where you find this term. But in Spanish when you say "auto criminal" it refers to a criminal report. A very good tool to find any difficult or antique word is the Real academia Española www.rae.es. This is the definition from it:
2. m. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia.
But are you sure is it written "Criminales"?
Good luck!
Jorge Elías